Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

ADAPTATION MODERNE DU TEXTE D'HORACE

ADAPTATION MODERNE DU TEXTE D'HORACE

texte de Gilles SIMARD

Adaptation du poème d'Horace

Cueille le jour et sois le moins curieux possible de l'avenir.

                                   CARPE DIEM

Profites de l'instant présent ici et maintenant.
---------------------------------------------------------------------

"Pourquoi cherches tu l'impossible
en voulant à tout prix connaître à l'avance
ce que la vie nous réserve à toi et à moi.

Quoiqu'il puisse nous arriver,
la sagesse n'est-t-elle pas
de nous soumettre chacun à notre sort.

Que la vie te réserves encore bien des hivers
ou, au contraire
que tu sois en train de vivre le dernier
- celui là même qui en ce moment éreinte les vagues de la mer
à l'assaut des rochers -
crois-moi,
ne change rien à tes occupations
et dans un cas comme dans l'autre,
n'escompte jamais vivre plus loin
que le jour que nous sommes.

Déjà, tandis que nous parlons,
le temps impitoyable aura fui.

C'est aujourd'hui qu'il faut vivre,
car demain reste pour toi
ce qu'il y a de moins sûr "

                               " CARPE DIEM QUAM MINIMUM CREDULA POSTURO "

Qu'on peut traduire par : "Cueille le jour" (et sois) la moins curieuse (possible) de l'avenir.

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost 0

À propos

Pivoine

J'habite un joli coin de Provence au pays des cigales dont je suis originaire. Mamie passionnée de cuisine, vous trouverez au fil des pages, des recettes provençales et d'ailleurs.
Voir le profil de Pivoine sur le portail Overblog

Commenter cet article